1
00:00:07,598 --> 00:00:10,313
Denne serie er baseret
om Hatton Garden-røveriet

2
00:00:10,439 --> 00:00:13,812
som fandt sted under
påskeweekenden i 2015.

3
00:00:15,158 --> 00:00:17,345
Selvom det er baseret på omfattende forskning

4
00:00:17,471 --> 00:00:20,361
historien forbliver uhåndgribelig
og serien rummer nogle spekulationer.

5
00:00:20,487 --> 00:00:23,734
Nogle karakterer og scener er blevet tilføjet
til dramatiske formål.

6
00:00:25,522 --> 00:00:28,774
TORSDAG

7
00:00:45,156 --> 00:00:46,986
Er han der i aften?

8
00:00:48,658 --> 00:00:51,255
Sandsynligvis.
Ved ikke.

9
00:00:52,097 --> 00:00:56,035
Når han er der, kommer du altid stresset hjem,
fordi han gør dig nervøs.

10
00:00:56,539 --> 00:00:57,966
Det er ikke godt for dig.

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,035
Jeg skal lige have en drink.
Måske noget at spise, ingen anelse.

12
00:01:03,521 --> 00:01:06,696
Du skal ikke drikke mere,
Far, se på dig.

13
00:01:09,548 --> 00:01:11,034
Jeg er ikke død endnu.

14
00:01:12,013 --> 00:01:13,275
For fanden.

15
00:01:13,895 --> 00:01:15,913
Jeg forstår ikke hvorfor du hænger ud med ham.

16
00:02:19,933 --> 00:02:21,540
Okay, lad os gå.

17
00:02:45,560 --> 00:02:50,160
Oversættelse: minouhse
www.addic7ed.com

18
00:03:10,874 --> 00:03:13,229
Sid på bagsiden, indtil vi når dertil.

19
00:03:13,409 --> 00:03:15,049
Jeg er chauffør.
- Sæt dig bagerst.

20
00:03:15,175 --> 00:03:17,997
Jeg går ikke bagi.
Du sidder bagerst, Dan.

21
00:03:18,136 --> 00:03:19,409
Gå bagerst, hvad sker der?

22
00:03:19,706 --> 00:03:21,000
Med mit ben, Terry?

23
00:03:21,672 --> 00:03:23,471
For guds skyld.

24
00:03:29,635 --> 00:03:32,476
Poxy i ryggen.
- Du er en pik, Collins.

25
00:03:34,212 --> 00:03:37,035
Før vi går: mobiltelefoner.

26
00:03:37,727 --> 00:03:39,035
I dette.

27
00:03:39,711 --> 00:03:43,462
Jeg håber du gør dem i henhold til instruktionerne
har deaktiveret.

28
00:03:45,016 --> 00:03:47,609
Lidt mindre for ham at klage over.

29
00:03:49,514 --> 00:03:52,113
Jeg har ikke brugt det.
- Det betyder ikke noget.

30
00:03:52,239 --> 00:03:54,469
Hvis det er aktiveret,
de ved, hvor du var.

31
00:03:55,299 --> 00:03:57,104
De følger den med en trigonometri.

32
00:03:57,230 --> 00:03:58,555
Det er alt lort.

33
00:04:00,643 --> 00:04:03,160
De kan ikke fortælle, hvor jeg var.
Jeg var hjemme.

34
00:04:16,835 --> 00:04:18,902
Er det okay, hvis jeg går nu?

35
00:04:19,028 --> 00:04:21,908
Jeg skal til min tante og onkel i weekenden
besøger Nottingham.

36
00:04:22,034 --> 00:04:23,244
Naturligt.

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,295
God ferie, Choobin.

38
00:04:29,386 --> 00:04:31,226
Jeg rydder op.

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,643
Sig hej til dem.
- Ja, det gør jeg. Tak, sir.

40
00:05:28,042 --> 00:05:30,042
Bradley.
- Mr. Cyrus.

41
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
Godaften, hr. Cyrus.

42
00:05:37,160 --> 00:05:39,257
Hvordan har du det?
- Ikke dårligt. Tak, sir.

43
00:07:42,362 --> 00:07:45,501
Du kørte for langt.
Han fortalte os at parkere rundt om hjørnet.

44
00:07:45,627 --> 00:07:48,589
Nu behøver du ikke gå så langt.
- Han sagde hjørnet.

45
00:07:48,715 --> 00:07:52,141
Han sagde helt rundt om hjørnet, Ken.
- Hvilken forskel gør det?

46
00:07:55,160 --> 00:07:58,680
Jeg sagde hjørnet.
- Det var det, jeg fortalte dem.

47
00:08:01,198 --> 00:08:02,559
Jeg fortalte dig det.

48
00:08:03,394 --> 00:08:04,957
Bare kør rundt igen.

49
00:08:40,862 --> 00:08:42,478
Har du alles telefoner?

50
00:08:42,604 --> 00:08:44,555
Ja, alle deaktiveret.

51
00:08:44,680 --> 00:08:47,198
Jeg fortalte ham, at du sagde hjørnet, Brian.

52
00:08:49,270 --> 00:08:51,681
I to, tjek Greville Street.

53
00:08:51,807 --> 00:08:56,294
Sørg for, at sideindgangen er fri.
Basil er på vej til fronten.

54
00:09:04,805 --> 00:09:06,680
Går alt godt?

55
00:09:06,805 --> 00:09:10,805
Hjælper de piller?
- Jeg har det godt, bare rolig.

56
00:09:11,570 --> 00:09:13,165
Jeg er bekymret for dig.

57
00:09:14,196 --> 00:09:17,251
Mig?
- At man bliver forpustet.

58
00:09:17,464 --> 00:09:19,749
Trækker du ikke mere?
Jeg bliver ikke forpustet.

59
00:09:19,875 --> 00:09:22,875
Du er allerede udmattet
når du klipper dine tånegle, Terry.

60
00:10:11,319 --> 00:10:13,609
Okay.
- Der er stille ved sideindgangen.

61
00:10:13,742 --> 00:10:17,007
Vi er klar til at gå.
- Okay, kom tilbage nu.

62
00:10:19,275 --> 00:10:22,245
Jeg er ikke udmattet
når jeg klipper mine tånegle.

63
00:10:22,526 --> 00:10:24,307
Jeg tager mig bare tid.

64
00:10:24,433 --> 00:10:26,729
Jeg skal være forsigtig med mine lemmer.

65
00:11:17,463 --> 00:11:18,663
Jeg er i kælderen.

66
00:11:19,055 --> 00:11:20,780
Alt stille dernede.

67
00:11:21,805 --> 00:11:23,015
Lad os gå.

68
00:11:24,805 --> 00:11:26,133
Ikke endnu.

69
00:11:26,805 --> 00:11:28,573
Han sagde: "Det hele er stille."

70
00:11:28,699 --> 00:11:31,824
Hvorfor venter vi?
- Fordi jeg sagde det.

71
00:11:32,516 --> 00:11:35,385
Fortæl mig
når du er gennem sideindgangen.

72
00:12:13,300 --> 00:12:16,040
Problem.
Jeg kan ikke gå gennem sideindgangen.

73
00:12:16,165 --> 00:12:18,413
Den fyr nedenunder
er stadig på sit værksted.

74
00:12:18,539 --> 00:12:21,326
Det er derfor, jeg ikke overlader de ting til dig.

75
00:12:24,805 --> 00:12:27,906
Besvær. Hvorfor går han ikke hjem?
ligesom alle andre?

76
00:12:33,390 --> 00:12:36,645
Hvis du er enig,
Jeg tænker på alt, mine herrer.

77
00:12:51,765 --> 00:12:53,930
Fortæl os det
hvis I vil have et skab, mine herrer.

78
00:12:54,056 --> 00:12:56,504
Jeg lader kontoret tage sig af papirarbejdet.

79
00:13:08,390 --> 00:13:09,590
Tak.

80
00:13:10,390 --> 00:13:12,205
Mange tak.
- Intet problem.

81
00:13:25,866 --> 00:13:28,753
Jeg troede, slik var dårligt for dig?

82
00:13:29,590 --> 00:13:33,029
For meget, ja.
Min er lidt lav.

83
00:13:33,155 --> 00:13:36,133
Giv mig en snack.
- Tjek det ud.

84
00:13:37,577 --> 00:13:39,577
Hvad mener du, lidt lavt?

85
00:13:42,095 --> 00:13:44,600
For fanden, jeg har min insulin med mig.

86
00:13:45,831 --> 00:13:48,265
Jeg har det godt, du skal ikke bekymre dig om mig.

87
00:13:48,543 --> 00:13:52,107
Tag alle dine piller
og bekymre dig om dig selv.

88
00:13:52,831 --> 00:13:56,125
Bekymring om Basil.
- Han ved, hvad han laver.

89
00:13:56,251 --> 00:13:58,787
Jeg finder ham ret autoritær.

90
00:13:58,913 --> 00:14:01,256
Hvem spurgte om din mening?

91
00:14:05,563 --> 00:14:07,339
Vi behøver ikke bekymre os.

92
00:14:08,390 --> 00:14:10,251
Han er meget omhyggelig.

93
00:14:32,154 --> 00:14:33,724
Jeg er på vej, mor.

94
00:14:34,222 --> 00:14:36,273
Nej, jeg vil ikke have fisk igen.

95
00:14:36,989 --> 00:14:39,644
Ingen anelse, bagt kartoffel eller noget.

96
00:14:39,929 --> 00:14:41,700
Okay. Bøde.
Dag.

97
00:14:51,988 --> 00:14:55,302
Den fyr nedenunder er gået.
Jeg går ovenpå.

98
00:14:56,679 --> 00:14:58,678
Han tog os en time.

99
00:16:03,790 --> 00:16:06,506
Løft.
- Godt. Rolig ned.

100
00:16:32,752 --> 00:16:34,752
TIL LEJE

101
00:17:49,218 --> 00:17:50,517
Succes.

102
00:17:52,484 --> 00:17:53,890
Den sidder fast, ikke?

103
00:17:54,749 --> 00:17:57,749
Det er de forbandede døre
har ikke været åben i årevis.

104
00:18:01,270 --> 00:18:03,016
Han kommer løs.
- Meget godt.

105
00:18:19,138 --> 00:18:20,385
Langsomt.

106
00:18:21,066 --> 00:18:22,497
Den sidder fast på begge sider.

107
00:18:22,623 --> 00:18:26,651
Bryd dem begge ned og bøj ikke bjælken,
ellers kommer du aldrig op igen.

108
00:18:26,814 --> 00:18:28,989
Jeg ved, hvad jeg laver.

109
00:18:33,685 --> 00:18:37,614
De skulle have muret det op,
da de tog elevatoren ud af drift.

110
00:18:39,344 --> 00:18:41,098
Der er altid en vej ind.

111
00:19:04,441 --> 00:19:05,830
Okay, det er nok.

112
00:19:06,504 --> 00:19:07,744
Det er nok.

113
00:19:09,352 --> 00:19:12,090
Fjern dit hoved, idiot,
der er sensorer overalt.

114
00:19:12,372 --> 00:19:16,075
Det ved jeg.
Sørg for, at du ved, hvad du laver.

115
00:19:16,497 --> 00:19:17,736
God?

116
00:19:33,952 --> 00:19:38,322
Gå ud på gaden, lyt
og se om alarmen går.

117
00:19:39,502 --> 00:19:42,262
Hvad skal jeg gøre, hvis det er tilfældet?
- Mener han det?

118
00:19:42,879 --> 00:19:44,137
Jeg går.

119
00:19:46,272 --> 00:19:48,307
Fortæl os det.
- Godt.

120
00:19:48,433 --> 00:19:50,075
Og så løber du væk.
- Godt.

121
00:19:50,200 --> 00:19:52,862
Jeg skal i gang.
- Jeg skal pisse.

122
00:19:53,575 --> 00:19:54,955
Også mig.

123
00:19:58,716 --> 00:20:00,755
Skal du tale sådan til dem, Brian?

124
00:20:02,077 --> 00:20:03,497
Det holder dem på tæerne.

125
00:20:03,702 --> 00:20:06,075
Jeg er ligeglad
hvis de ikke kan lide det.

126
00:20:06,202 --> 00:20:08,538
Jeg vil have dem til at gøre, hvad jeg siger.

127
00:20:08,664 --> 00:20:10,637
Jeg har planlagt det her i lang tid.

128
00:20:10,763 --> 00:20:13,130
Jeg ved præcis, hvordan det fungerer.

129
00:20:16,200 --> 00:20:18,418
Jeg ønsker os begge
var ved den elevatorskakt.

130
00:20:18,544 --> 00:20:20,927
Ja, det ville vi
engang gjort så hurtigt.

131
00:20:22,200 --> 00:20:23,712
Jesus.

132
00:20:24,698 --> 00:20:27,321
Det skal jeg resten af mit liv
prøver at tisse?

133
00:20:28,200 --> 00:20:32,075
Tal ikke om pis.
Derfor fandt jeg ud af det.

134
00:20:32,200 --> 00:20:36,075
Jeg kunne ikke stoppe.
Drik, pisse, drik, pisse.

135
00:20:36,770 --> 00:20:39,333
Vi vil begge have lidt
af det vi har.

136
00:20:39,950 --> 00:20:42,075
Ikke klar endnu?
Kom nu.

137
00:20:42,200 --> 00:20:44,075
Vi skal blive ved med at arbejde.

138
00:20:44,583 --> 00:20:47,455
Kom nu, vi bliver nødt til at arbejde videre.

139
00:20:54,496 --> 00:20:56,713
Ud fra din beskrivelse kender jeg alarmen

140
00:20:56,839 --> 00:21:00,700
virker hvert 60. sekund
at sende en puls gennem telefonlinjen.

141
00:21:01,067 --> 00:21:03,299
Der er også en backup, der sender en besked

142
00:21:03,425 --> 00:21:06,075
til vagtfirmaet
hvis strømmen afbrydes.

143
00:21:06,407 --> 00:21:10,150
Så har du spillet dette spil før?

144
00:21:10,642 --> 00:21:12,111
Jeg ved, hvad jeg taler om.

145
00:21:12,237 --> 00:21:14,558
Han har udført arbejde før,
han blev anbefalet.

146
00:21:15,852 --> 00:21:18,450
Men intet som dette.
- Nej.

147
00:21:19,802 --> 00:21:22,160
Fordi dette er et andet niveau.

148
00:21:23,648 --> 00:21:24,975
Basilikum,

149
00:21:25,450 --> 00:21:27,094
hvis det er dit navn.

150
00:21:32,347 --> 00:21:33,547
Jeg er færdig.

151
00:21:35,852 --> 00:21:37,907
60 sekunder fra øjeblikket
som jeg går igennem.

152
00:21:54,056 --> 00:21:55,535
50 sekunder.

153
00:22:03,056 --> 00:22:04,702
Jammeren virker ikke.

154
00:22:06,708 --> 00:22:08,008
40.

155
00:22:17,854 --> 00:22:19,658
30 sekunder.

156
00:22:30,786 --> 00:22:32,086
20.

157
00:22:37,963 --> 00:22:39,764
10.
Kom nu.

158
00:22:54,374 --> 00:22:55,574
God.

159
00:22:55,700 --> 00:22:57,205
Tak for det.

160
00:22:58,512 --> 00:23:00,112
Alarmen er slået fra.

161
00:23:03,442 --> 00:23:05,300
Hører du noget på gaden?

162
00:23:12,513 --> 00:23:13,713
Alt er stille her.

163
00:23:14,720 --> 00:23:17,145
Okay.
Chauffør?

164
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
Chauffør?

165
00:23:21,200 --> 00:23:22,495
Chauffør.

166
00:23:24,334 --> 00:23:25,534
Hej?

167
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
Har du hørt noget?

168
00:23:27,403 --> 00:23:28,623
Ligesom hvad?

169
00:23:30,331 --> 00:23:31,589
Nej, nej...

170
00:23:31,715 --> 00:23:33,420
Intet.
Alt sikkert.

171
00:23:35,040 --> 00:23:36,267
Carl er derude.

172
00:23:36,393 --> 00:23:38,244
Han sagde sit navn.

173
00:23:38,370 --> 00:23:41,075
Han ved, at han ikke kan bruge navne
over radioen.

174
00:23:41,200 --> 00:23:43,063
Hold forstanden på dig.

175
00:23:43,220 --> 00:23:45,508
Du havde ham
måtte skyde for år siden.

176
00:24:12,913 --> 00:24:15,630
Kom nu.
Få den vrede ud.

177
00:24:19,887 --> 00:24:22,292
God.
Få den kværn derovre.

178
00:24:22,418 --> 00:24:24,635
Basilikum.
Brandalarm.

179
00:25:14,632 --> 00:25:17,222
Den er til højre, den sølvfarvede.
Tryk på Afslut.

180
00:25:17,855 --> 00:25:19,332
Kameraerne er ude.

181
00:25:24,997 --> 00:25:26,217
Her.

182
00:26:19,874 --> 00:26:21,075
God.

183
00:26:21,676 --> 00:26:22,876
Kom i gang.

184
00:27:02,478 --> 00:27:05,278
Jeg går ovenpå og tjekker støjen.

185
00:28:38,577 --> 00:28:42,572
Metropolitan politi.
- Hej, det er JLA Monitoring Alarm Company.

186
00:28:42,698 --> 00:28:47,240
Vi har en tyverialarm i
Hatton Garden Safe Deposit Company Limited.

187
00:28:47,366 --> 00:28:51,334
Tak, din reference er 2079 CAD.

188
00:28:51,460 --> 00:28:54,336
Tak.
Vi ringer nu til nøglechefen.

189
00:29:01,675 --> 00:29:03,675
Hvad nu?

190
00:29:20,675 --> 00:29:21,875
Jesus.

191
00:29:26,675 --> 00:29:28,550
Okay.
- For helvede.

192
00:29:31,166 --> 00:29:33,350
Vi ser bagsiden af skabene
i pengeskabet.

193
00:29:33,476 --> 00:29:35,762
Vi er bagud i tidsplanen.
Hvor meget længere?

194
00:29:35,888 --> 00:29:37,197
Klokken to, klokken tre.

195
00:29:37,323 --> 00:29:39,902
Du sagde 30 minutter pr. hul.

196
00:29:40,602 --> 00:29:42,325
Betonen er blevet armeret, Bri.

197
00:29:42,451 --> 00:29:45,411
Vi kan ikke køre med fuld kapacitet
eller boret går i stykker.

198
00:29:45,537 --> 00:29:47,963
Dette var dit område, Terry.

199
00:29:48,089 --> 00:29:50,768
Det tager lige så lang tid, som det tager, Brian.
Hvad vil du have mig til at gøre?

200
00:29:50,894 --> 00:29:53,717
Dette er alt hvad du skulle gøre.

201
00:30:26,130 --> 00:30:27,508
Jeg går forbi den.

202
00:30:29,377 --> 00:30:32,185
Jeg hører ingen alarmer.
- Er du udenfor bygningen nu?

203
00:30:34,537 --> 00:30:36,537
Ja, jeg er her nu og...

204
00:30:38,715 --> 00:30:40,352
Jeg ser ikke noget politi.

205
00:31:19,615 --> 00:31:20,815
Hej?

206
00:31:24,537 --> 00:31:26,412
En fyr forsøger at komme ind i bygningen.

207
00:31:26,740 --> 00:31:27,940
Hej?

208
00:31:28,066 --> 00:31:30,958
Du mener, at der er nogen udenfor?
- En fyr ved hoveddøren.

209
00:31:31,084 --> 00:31:32,284
Shit.

210
00:31:33,044 --> 00:31:34,819
Hvem er det?
Er det politiet?

211
00:31:34,945 --> 00:31:36,191
Det tror jeg ikke.

212
00:31:36,317 --> 00:31:38,192
Det ser ud til, at det er en slags vagt.

213
00:31:38,998 --> 00:31:40,198
Stop.

214
00:31:41,336 --> 00:31:42,579
Sluk.

215
00:31:43,537 --> 00:31:44,744
Sluk den.

216
00:31:48,148 --> 00:31:50,412
Hvad sker der?
- Hvor er de?

217
00:31:51,075 --> 00:31:53,572
Han er stadig ved døren.
Han hænger lidt.

218
00:31:53,698 --> 00:31:56,701
Løb tilbage, Danny.
Se om du kan få øje på hvad der sker.

219
00:31:56,827 --> 00:31:59,412
Er det en god idé?
- Alt hvad jeg siger...

220
00:31:59,537 --> 00:32:00,851
Bare gør det.

221
00:32:28,009 --> 00:32:29,376
Han går til bagsiden.

222
00:32:29,502 --> 00:32:31,418
Mod Greville Street, mod bagsiden.

223
00:32:31,544 --> 00:32:33,287
Jeg sagde, at du ikke skulle sende ham.

224
00:32:33,488 --> 00:32:35,245
Han kommer bagpå.

225
00:33:25,982 --> 00:33:27,473
Han er tilbage foran.

226
00:33:28,897 --> 00:33:30,537
Alle ud, spark.

227
00:33:31,920 --> 00:33:33,834
Han prøver igen hoveddøren.

228
00:33:52,537 --> 00:33:54,645
Det ser ud til, at han venter på nogen.

229
00:33:57,537 --> 00:33:59,237
Jeg fik det, jeg fik det.

230
00:34:00,685 --> 00:34:02,155
Hvad laver han her?

231
00:34:03,019 --> 00:34:06,412
Gik en alarm?
- Der gik ikke noget udenfor. Carl?

232
00:34:06,537 --> 00:34:07,991
Jeg har ikke hørt noget.

233
00:34:08,117 --> 00:34:09,909
Det kunne være et rutinetjek.

234
00:34:16,377 --> 00:34:18,471
Hej. Der kommer en bil.
For fanden.

235
00:34:19,537 --> 00:34:22,412
Til næste tag.
Kom nu.

236
00:34:22,537 --> 00:34:25,057
Shit.
- Skynd dig. For fanden.

237
00:34:42,537 --> 00:34:45,412
Ja, hej.
- Hej, det er JLA.

238
00:34:45,678 --> 00:34:47,412
Ja, jeg har set mig godt omkring.

239
00:34:47,537 --> 00:34:51,779
For- og bagdøre er låst,
men der er et sikkerhedslys bagved.

240
00:34:51,924 --> 00:34:54,388
Kan du hjælpe mig, for jeg står her alene.

241
00:34:55,098 --> 00:34:57,412
Okay, jeg gennemgår trin-for-trin planen.

242
00:34:57,537 --> 00:34:59,310
Kan du vente et øjeblik, tak?

243
00:35:07,537 --> 00:35:09,722
Jeg har nu en opdatering på min skærm.

244
00:35:09,848 --> 00:35:14,772
Kommunikationscenter vil vurdere det
som niveau 2, kræves ingen yderligere handling.

245
00:35:14,897 --> 00:35:19,058
De optog hændelsen
som CAD 2079.

246
00:35:20,302 --> 00:35:24,260
Hvad? Okay, hvis de siger det,
så må det være falsk alarm.

247
00:35:24,386 --> 00:35:26,676
De siger, at der ikke er behov for yderligere handling.

248
00:35:26,802 --> 00:35:30,381
Jeg siger det til min chef
der er ingen grund til at blive ved det.

249
00:35:38,257 --> 00:35:40,078
Vent et øjeblik.
- Vagt.

250
00:35:41,395 --> 00:35:43,395
Han gik tilbage til sin bil.

251
00:35:46,868 --> 00:35:48,131
Han kører væk.

252
00:35:54,537 --> 00:35:55,837
Han er væk.

253
00:35:57,404 --> 00:35:59,072
For fanden, det var tæt på.

254
00:35:59,614 --> 00:36:01,396
Det var godt arbejde.
Jeg var opmærksom.

255
00:36:32,544 --> 00:36:35,077
Skal vi ikke på arbejde, Brian?

256
00:36:35,750 --> 00:36:38,327
Hvis de kom tilbage
de ville allerede være der nu.

257
00:36:39,750 --> 00:36:41,750
Det er længe over min sengetid.

258
00:36:42,226 --> 00:36:45,351
Alle de pengeskabe nedenunder er fulde af ting.

259
00:36:53,750 --> 00:36:58,007
Altså den gamle Security Express
var dit største job, Tlf?

260
00:36:58,484 --> 00:37:01,788
Vi fik seks millioner ud af det.

261
00:37:02,448 --> 00:37:05,573
Den eneste grund til, at vi fik arbejdet gjort
var på grund af disse fyre.

262
00:37:05,968 --> 00:37:09,466
Disse fyre og Brink-Matens job.
- Hvad mener du?

263
00:37:09,592 --> 00:37:13,734
De betjente forsøgte at finde guldet,
hvad de stjal og skjulestedet,

264
00:37:13,969 --> 00:37:15,795
og fandt vores andel.

265
00:37:15,921 --> 00:37:18,323
De ledte ikke engang efter os.

266
00:37:18,918 --> 00:37:20,323
Det er noget lort.

267
00:37:20,655 --> 00:37:23,323
I blev arresteret efter jobbet

268
00:37:23,448 --> 00:37:26,805
og købte Mercedes
og begyndte at smide penge rundt.

269
00:37:27,551 --> 00:37:31,683
Gud forfærdelig dumhed.
Du skulle have ventet seks måneder.

270
00:37:31,808 --> 00:37:34,323
Jeg købte en brugt Mercedes.

271
00:37:34,448 --> 00:37:36,665
Du henledte opmærksomheden på dig selv.

272
00:37:36,791 --> 00:37:38,933
Du ligger lavt i seks måneder

273
00:37:40,198 --> 00:37:41,611
og du er med.

274
00:37:42,439 --> 00:37:46,058
Politiet vil virkelig ikke fortsætte så længe
med en undersøgelse,

275
00:37:46,193 --> 00:37:48,393
som de ikke har råd til.

276
00:37:52,365 --> 00:37:55,455
Ja, det er længe nok.
Lad os komme tilbage til arbejdet.

277
00:38:09,096 --> 00:38:11,323
Hvorfor tillader du det?
at han taler sådan til dig?

278
00:38:11,448 --> 00:38:12,683
Åh, ligegyldigt.

279
00:38:12,808 --> 00:38:15,496
Nej, han ser sig selv som mesteren

280
00:38:16,091 --> 00:38:18,323
eller hvad han nu synes om sig selv.

281
00:38:18,448 --> 00:38:21,843
Du udførte opgaver lige så store som han.

282
00:38:21,968 --> 00:38:24,183
Han har altid været arrogant, Danny.

283
00:38:24,309 --> 00:38:26,844
Han kan altid lide det
at nedgøre mig.

284
00:38:26,970 --> 00:38:28,970
Jeg er ligeglad med det.

285
00:38:32,448 --> 00:38:35,648
Er du okay?
- Ja. Lad mig fortælle dig noget, kammerat.

286
00:38:36,968 --> 00:38:38,711
Dette er mit sidste job.

287
00:38:41,384 --> 00:38:44,211
Jeg er færdig.
Det er fandme slut.

288
00:38:45,400 --> 00:38:46,892
Det er slut.

289
00:38:48,140 --> 00:38:49,420
Ja.

290
00:39:39,953 --> 00:39:42,133
Flyt skabet til side, vi er inde.

291
00:39:42,992 --> 00:39:44,348
Jeg skal pisse.

292
00:39:47,892 --> 00:39:49,092
God.

293
00:40:03,448 --> 00:40:04,719
Okay.
- Godt.

294
00:40:13,393 --> 00:40:14,633
Vent et øjeblik.

295
00:40:16,967 --> 00:40:19,272
Hvad med et par millimeter?
Okay?

296
00:40:19,448 --> 00:40:21,665
Det er, det er...
Det er det.

297
00:40:22,097 --> 00:40:24,365
Det er det, det er det.
- Godt.

298
00:40:27,448 --> 00:40:29,540
Er du der endnu?
- Næsten, tlf.

299
00:40:30,367 --> 00:40:32,365
En til, Dan.
Bøde.

300
00:40:33,386 --> 00:40:34,605
Berolige.

301
00:40:35,258 --> 00:40:37,981
Pumpen skal være på den anden side.

302
00:40:38,680 --> 00:40:40,323
Han ved, hvad han laver.

303
00:40:41,067 --> 00:40:44,575
På denne måde er der for meget slæk.
Han skal til den anden side.

304
00:40:44,701 --> 00:40:46,323
Jeg er begyndt nu.

305
00:40:46,448 --> 00:40:50,693
Vi kan ikke ændre det nu, Bri.
- Det er ikke den måde, jeg sagde.

306
00:40:50,819 --> 00:40:52,211
Det er den forkerte vej.

307
00:40:52,656 --> 00:40:55,775
Hvem er du?
Forbandet.

308
00:40:55,968 --> 00:40:59,171
Det er den måde, jeg gør det på.
Okay?

309
00:40:59,968 --> 00:41:03,278
Denne vej.
Dette er mit felt.

310
00:41:08,863 --> 00:41:11,141
Den bevæger sig stadig ikke, Dan.

311
00:41:12,288 --> 00:41:14,191
Gå videre, giv lidt ekstra.
Forsigtigt.

312
00:41:16,021 --> 00:41:18,181
Det skal skrues ned.
- Hvad?

313
00:41:19,088 --> 00:41:21,447
De skabe, der er mod væggen.

314
00:41:22,819 --> 00:41:24,650
Med så meget pres

315
00:41:25,298 --> 00:41:26,956
de skal skrues ned.

316
00:41:30,470 --> 00:41:32,528
Det virker.
Fortsæt.

317
00:41:38,045 --> 00:41:39,323
Fortsæt.

318
00:41:39,448 --> 00:41:40,823
Nej, nej.

319
00:41:41,893 --> 00:41:44,448
Det virker, bare en lille smule mere.

320
00:42:07,026 --> 00:42:10,180
Jeg fortalte dig det.
Det burde have været omvendt.

321
00:42:10,306 --> 00:42:12,163
Det var skruet ned.

322
00:42:12,288 --> 00:42:14,161
Hvorfor fortalte du os det ikke?

323
00:42:14,287 --> 00:42:16,521
Du havde pumpen tændt
skal lægge på den anden side.

324
00:42:16,647 --> 00:42:18,988
Så bøjer den ikke,
du ødelægger det hver gang.

325
00:42:19,114 --> 00:42:23,550
Jeg sagde det til dig, men du lyttede ikke.
- Den var skruet på.

326
00:42:23,676 --> 00:42:26,683
Brian, det er lige så meget din skyld
ligesom en andens.

327
00:42:26,808 --> 00:42:30,725
Du roder bare rundt,
stille spørgsmål om 40 år gamle job.

328
00:42:30,851 --> 00:42:33,653
Gør det arbejde, du gør nu.

329
00:42:33,779 --> 00:42:35,544
Tag ansvar

330
00:42:35,670 --> 00:42:37,278
for dine egne mangler

331
00:42:37,404 --> 00:42:39,714
for første gang i dit liv.

332
00:42:39,840 --> 00:42:41,832
Mine mangler?
Her er de.

333
00:42:41,958 --> 00:42:44,881
En, to, tre.

334
00:42:45,007 --> 00:42:47,212
Du har det ikke i dig længere, Terry.

335
00:42:49,783 --> 00:42:53,140
Det skulle du have fortalt os
det var skruet ned.

336
00:42:53,266 --> 00:42:57,163
Vil I begge venligst stoppe?
Nu skal vi i gang med at træne...

337
00:42:57,358 --> 00:42:59,059
hvad vi vil gøre ved dette.

338
00:43:13,611 --> 00:43:15,011
Vi er så tætte.

339
00:43:17,051 --> 00:43:18,971
Der må være noget, vi kan gøre.

340
00:43:19,097 --> 00:43:20,397
Hvad?

341
00:43:21,029 --> 00:43:23,745
Fortæl mig det.
Hvad?

342
00:43:25,448 --> 00:43:26,748
Kom nu.

343
00:43:26,977 --> 00:43:29,697
Alle er velkomne til at møde op

344
00:43:30,483 --> 00:43:31,699
med en idé.

345
00:43:43,848 --> 00:43:46,505
Jobbet er skruet sammen, vi tager hjem.

346
00:43:54,448 --> 00:43:56,165
Vi kan komme tilbage.

347
00:43:56,606 --> 00:44:01,323
Nej, hvis et job er rodet,
stopper du det, sådan går det.

348
00:44:01,774 --> 00:44:05,094
Du kommer aldrig tilbage.
Dette var ikke en del af planen.

349
00:44:05,220 --> 00:44:08,572
Alt hvad vi gør fra nu af

350
00:44:08,698 --> 00:44:11,867
vi gør op efterhånden.

351
00:44:11,993 --> 00:44:15,905
Det er det øjeblik, hvor der begås fejl.

352
00:44:20,448 --> 00:44:21,648
Tlf?

353
00:44:42,155 --> 00:44:43,764
Han har ret.

354
00:46:40,253 --> 00:46:44,853
Oversættelse: minouhse
www.addic7ed.com